रूस में एक अनुवादक कितना कमाता है

2024 लेखक: James Gerald | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 14:08

भविष्य के पेशे का चुनाव कई कारकों पर आधारित होता है: एक निश्चित गतिविधि के लिए प्यार, प्रतिष्ठा, समाज के लिए महत्व और संभावित वेतन जिसके लिए एक विशेषज्ञ आवेदन कर सकता है। आइए जानें कि रूस में एक अनुवादक कितना कमाता है।

अनुवादक का वेतन क्या बनाता है

अनुवादक के वेतन की गणना कई घटकों पर निर्भर करती है:

• अनुवाद का प्रकार (लेख, किताबें, वीडियो, एक साथ अनुवाद);
• भाषा (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से अनुवाद चीनी से सस्ता है);
• पाठ की मात्रा या ऑडियो / वीडियो रिकॉर्डिंग की अवधि;
• पाठ की जटिलता;
• योग्यता;
• कार्य अनुभव।

शुरू करने के लिए, यह स्पष्ट करने योग्य है कि अनुवादक अलग हैं। तदनुसार, उनके श्रम के पारिश्रमिक की अपनी विशेषताएं हैं। सबसे अधिक बार, इन विशेषज्ञों को उन लोगों में विभाजित किया जाता है जो ग्रंथों के साथ काम करते हैं और जो भाषण के साथ काम करते हैं। हम प्रत्येक श्रेणी को अलग से अलग करने का प्रस्ताव करते हैं।

जर्नल लेखों के अनुवादकों का वेतन

एक नियम के रूप में, विदेशी समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के लेखों के ग्रंथों के अनुवादक दूर से काम करते हैं। अनुवाद की लागत कई घटकों पर निर्भर करती है: भाषा, पाठ की मात्रा और इसकी जटिलता। इस मामले में कमाई 22,000 से 25,000 रूबल तक हो सकती है।

पुस्तकों और वैज्ञानिक मोनोग्राफ के अनुवादकों का वेतन

इस प्रकार का अनुवाद इसकी बड़ी मात्रा के लिए उल्लेखनीय है, और एक वैज्ञानिक मोनोग्राफ के मामले में भी जटिलता है। उदाहरण के लिए, यदि यह रसायन विज्ञान, अर्थशास्त्र पर एक प्रकाशन है, जो पेशेवर, विशिष्ट शब्दों से संतृप्त है, तो अनुवाद की लागत अधिक होगी।

यह, लेखों के अनुवाद के मामले में, भाषा से भी प्रभावित होता है। अंग्रेजी से अनुवाद सस्ता होता है। औसतन, पुस्तकों और वैज्ञानिक मोनोग्राफ के अनुवादक 25,000 से 30,000 रूबल तक कमा सकते हैं। प्रति महीने।

एक ऑडियो और वीडियो अनुवादक की औसत कमाई

इस तरह के काम की विशिष्टता इस तथ्य में निहित है कि पाठ का अनुवाद करने से पहले, इसे भी समझा जाना चाहिए। लागत ऊपर वर्णित समान कारकों पर निर्भर करती है। औसतन, दस मिनट के अनुवाद की लागत 100 से 300 रूबल तक होती है। यही है, अगर एक विदेशी भाषा में वीडियो 30 मिनट तक रहता है, तो इसके अनुवाद की लागत 300 से 900 रूबल तक होगी।

एक साथ अनुवाद में विशेषज्ञ के लिए वेतन

एक साथ अनुवाद को एक कठिन क्षेत्र माना जाता है। सिंक्रोनिस्ट की बहुत सराहना की जाती है। उनके कर्तव्यों में व्यापार वार्ता में प्रबंधन का निरंतर समर्थन, विदेशी भागीदारों के साथ बैठकें शामिल हैं। रूस में औसतन, एक साथ अनुवाद विशेषज्ञ का वेतन 30,000 से 120,000 रूबल तक होता है।

दिलचस्प! Rosstat. के अनुसार 2021 में रूस में औसत वेतन

एक अनुवादक-सहायक का वेतन

ऐसे विशेषज्ञ का मुख्य कार्य विदेशी भाषा में दस्तावेजों, पत्रों, तकनीकी दस्तावेज का अनुवाद है। इसके अलावा, अनुवादक-सहायक रूसी से एक विदेशी भाषा में पाठ का अनुवाद करता है, उदाहरण के लिए, एक विदेशी साथी को एक पत्र तैयार करने के लिए। हमारे देश में ऐसे विशेषज्ञ का औसत वेतन 40,000-60,000 रूबल है।

आरेख स्पष्ट रूप से अनुवाद के प्रकार के आधार पर रूसी संघ में एक अनुवादक की औसत कमाई के बीच का अंतर दिखाता है।

मास्को और रूसी संघ के क्षेत्रों में एक दुभाषिया के वेतन में अंतर

यह काफी समझ में आता है कि अनुवाद सेवाओं की लागत भौगोलिक कारक पर भी निर्भर करती है। उदाहरण के लिए, मास्को में एक अनुवादक का औसत वेतन 40,000-100,000 रूबल है, जबकि औसत मासिक आय 55,000 रूबल है। क्षेत्रों में, अनुवादकों का वेतन बहुत कम है। तो, समारा, वोल्गोग्राड, सेराटोव में, उनका आकार 22,000-30,000 रूबल की सीमा में है।

दिलचस्प! 2021 में रूस में एक पशुचिकित्सक कितना कमाता है

अनुवाद सेवाओं की लागत की गणना के उदाहरण

कई अनुवादक (हम एक साथ अनुवाद विशेषज्ञों को इस सूची से बाहर करते हैं) दूर से काम करते हैं।आइए किसी एक फ्रीलांस एक्सचेंज के डेटा का उपयोग करके अनुवाद सेवाओं की लागत का विश्लेषण करें।

स्थानांतरण प्रकार	लागत, रगड़।
तकनीकी अनुवाद	1 000–5 000
साहित्यिक अनुवाद	1 000–3 300
पत्राचार / व्यापार पत्राचार	1 000–5 000
सॉफ्टवेयर, साइटों और खेलों का स्थानीयकरण	1 000–3 800
सामान्य ग्रंथों का अनुवाद	1 000–5 000
मौखिक अनुवाद	500–3 600

पेशेवर अनुवाद एजेंसियों की अनुवाद सेवाओं की कीमतें फ्रीलांस एक्सचेंजों पर सेवाओं की लागत से भिन्न हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, पासो अवंती अनुवाद एजेंसी निम्नलिखित दरों को इंगित करती है:

सेवा का नाम	लागत, रगड़।
अंग्रेजी से रूसी में पाठ का अनुवाद	1.9 प्रति शब्द / 475 प्रति पृष्ठ
रूसी से अंग्रेजी में पाठ का अनुवाद	२, ३ प्रति शब्द / ५३० प्रति पृष्ठ
चीनी से रूसी में पाठ अनुवाद	3.6 प्रति शब्द / 830 प्रति पृष्ठ
रूसी से चीनी में पाठ का अनुवाद	4, 3 प्रति शब्द / 990 प्रति पृष्ठ
यूरोपीय भाषाओं से रूसी में पूर्ण पासपोर्ट अनुवाद	720. से
चीनी से सीमा शुल्क घोषणा का अनुवाद	890. से
सीआईएस देशों की भाषाओं से रूसी में पासपोर्ट का अनुवाद	500. से

एक अनुवादक का व्यक्तिगत ब्रांड और उसकी सेवाओं की लागत पर उसका प्रभाव

इंटरनेट, सामाजिक नेटवर्क का विकास व्यक्तिगत ब्रांड निर्माण के क्षेत्र में सभी क्षेत्रों के विशेषज्ञों के लिए व्यापक अवसर खोलता है। उदाहरण के लिए, Instagram पर ब्लॉगिंग न केवल ऑर्डर की संख्या बढ़ा सकती है, बल्कि अनुवाद विशेषज्ञ की लागत को भी सकारात्मक रूप से प्रभावित कर सकती है। एक व्यक्तिगत ब्रांड विकसित करके, सामाजिक नेटवर्क में उनकी लोकप्रियता, एक अनुवादक प्रतिस्पर्धियों की तुलना में अपनी सेवाओं के लिए एक उच्च लागत निर्धारित कर सकता है।

परिणामों

इस प्रकार, एक अनुवादक कितना कमाता है, इस प्रश्न का कोई निश्चित उत्तर नहीं हो सकता है। वेतन कई कारकों पर निर्भर करता है: भाषा, अनुवाद का प्रकार, पाठ की मात्रा, अनुभव, अनुवाद की गति, भौगोलिक स्थिति। सबसे कठिन और अत्यधिक भुगतान वाले लोगों में से एक एक साथ अनुवाद है।

अंग्रेजी से ग्रंथों का अनुवाद कई अन्य भाषाओं की तुलना में कम है, उदाहरण के लिए, चीनी, ग्रीक। मास्को में अनुवादकों का वेतन क्षेत्रों की तुलना में बहुत अधिक है।